La cererea cîtorva telespectatori mai activi, am schițat un ghid de localizare, valabil pentru toate aplicațiile de tip „cocoa”. Necazul meu este că acum, în perioada asta, nu prea am timp de așa ceva, dar m-aș bucura dacă cele scrise vor fi de folos cîtorva entuziaști. Știu, așa cum a zis dacuBurebista, că mai problematică este unformizarea terminologică, dar - zic eu - nu vom ajunge acolo fără lucru efectiv.
Cum aici nu pot pune fișiere mai mari de 250 KB, rog a descărca PDF-ul de la

http://homepage.mac.com/sorin_paliga/.cv/sorin_paliga/Sites/.Public/Localizare RO.pdf-zip.zip

Pentru bucureșteni, putem gîndi niscai întîlniri pe tema asta. Altfel, punem aici ce și cum.
Succes!

Multumim frumos, Cattus!
O sa ma joc si eu cand oi avea timp.

Apple mai recomanda o treaba de facut/verificat in Interface Builder (celor care fac aplicatia si o dau la localizare, dar in caz ca au uitat ei…)
Exista un checkbox “Lock all connections” pentru a evita stricarea conexiunilor intre controale in timpul localizarii.

diciu - 06 Februarie 2007 07:40 AM

Apple mai recomanda o treaba de facut/verificat in Interface Builder (celor care fac aplicatia si o dau la localizare, dar in caz ca au uitat ei…)
Exista un checkbox “Lock all connections” pentru a evita stricarea conexiunilor intre controale in timpul localizarii.

Pînă acum, nu am umblat la setările implicite ale Interface Builder, am pornit de la ideea că el deschide și salvează fișierele .nib așa cum le-a gîndit creatorul aplicației. După părerea mea, în măsura în care se încheagă o echipă de localizare, ar trebui făcută o listuță cu ce face fiecare și, mai ales, ar trebui deja pornit la drum cu localizarea Leopardului. Din păcate, nu știu cîți au acces la aplicațiile de acolo, dar - eventual - poate obțin acordul lor să pot distribui aplicațiile separat pt localizare. Cu ce ar trebui începută localizarea? Eu zic:
- Finder
- Address Book
- Font Book
- iCal
- Mail.app
- Safari
- System Preferences
- TextEdit
- Airport Admin Util
- Disk Utility

Dintre astea, doar Finder are acces la sistem și e destul de muncă acolo, restul sînt aplicații individuale, care se pot face fie în 2-3 ore, fie maximum două zile, cu bibilit cu tot. Apropo, m-aș băga la localziat Finder, așa, într-un weekend cînd n-am chef de altceva. Știți unde D-zeu stochează Finder localizările? Nu reușesc să le dibui!

cred ca aici:

/System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/

e plin de directoare .proj inauntru.

mai putin Romanian

System / Lybrary / Core Services /Finder (show package contents…)

dacuBurebista - 07 Februarie 2007 12:55 PM

System / Lybrary / Core Services /Finder (show package contents…)

Thanks, l-am dibuit… ei, amu să văd cînd am timp să-l bibilesc