spulberg:
cred ca trebuia sa incepi cu un poll despre oportunitatea
localizarii OSX in limba romana. Sintem peste 1000 aici,
multi, sau putini, ar trebui sa fie reprezentativ esantionul…, nu?
Afla cit e de mare piata romaneasca pentru Apple,
si daca le renteaza sa piarda timp cu asta.
Tocmai, IRIS susținuse inițial ideea, probabil li s-a părut că efortul financiar e prea mare (?) sau mai știu eu ce motive au. Cert mi se pare un lucru: este un haos total în chestiunea localizării, inclusiv detaliul că o tastatura adițională pt Leo s-a făcut la Sofia, de o fată altminteri drăguță, căreia i-am dat toate detaliile, dar care, în final, tot nu a făcut ceva coerent pînă la capăt, deși era la un pas de un produs corect. Habar nu am care va fi forma finală și chiar nu mă mai interesează: lucruri extrem de simple sînt complicate inutil din cauza unei abordări incoerente și, dacă mi se permite, diletante și incompetente.
Și așa, am pierdut prea mult timp cu treaba asta, ca atare, după ce văd soluția din Leo, voi aduce la zi tastaturile mele (și cele existente sînt complet funcționale, dar nu mai pun nimic actualizat, să nu-i zăpăcesc pe oameni). Aici decizia îmi aparține numai mie, soluția a fost și va fi „free”. A nu se confunda „free product”, adică pachetul meu Romanian, cu „non-copyrighted package”, cum incorect a înțeles IRIS, astfel că a pigulit ce i-a convenit de acolo ca să nu dea bani. Evident, nu o să mă apuc acum de proces cu IRIS, dar modul de a acționa de acolo mi se pare absolut inadmisibil. Eu chiar am pierdut ani de zile ca să studiez problema și ca să editez tot soiul de variante (standard, macstyle, windows style, pt tastaturile fizice US unde nu apare ș Ș etc. etc.)
Stimate domn, ma vad obligat sa postez în replica la spusele dvs., desi nu cred ca este locul cel mai potrivit pentru a discuta aceasta chestiune. În momentul în care atacati aici compania pe care o reprezint ma vad obligat sa reactionez în acelasi spatiu.
Pe scurt:
Standardul ASRO pentru tastatura româneasca (ASRO SR 13392) exista de mult, dar nu exista nici o norma legala prind utilizarea sa. Chestiunile legale (legea 183/2006, ordinul 414/2006) referitoare la utilizarea codarii standardizate a seturilor de caractere în documente în forma electronica au fost (oarecum) clarificate la finele lunii octombrie 2006.
În momentul în care Apple a aflat ca în România exista o baza legala a standardizarii tastaturii, ne-a solicitat detalii în perspectiva implementarii unei noi versiuni de keyboard layout. Cunoscând activitatea dvs. în acest domeniu, v-am contactat pentru a va cere permisiunea de a transmite lucrarea dvs. departamentului de localizare Apple la care suntem afiliati, cu optiunea utilizarii acesteia pe baza unei negocieri ulterioare. Dupa acordul dvs., am trimis fisierul pe care ni l-ati pus la dispozitie spre verficare.
Fisierul NU a trecut verificarea, printre altele nefiind în conformitate cu standardul ASRO SR 13392, lucruri care v-au fost comunicate. În concluzie, tastatura ce va fi (sau nu, decizia nu ne apartine) implementata în urmatoarea versiune a sistemului de operare nu a fost “pigulita” dupa lucrarea dvs., ci este una noua, creata pornind de la actuala tastatura Romanian Unicode (Tiger), fata de care diferentele erau destul de mici.
Am tot respectul pentru eforturile si cunostintele dvs. în domeniu, dar singurul criteriu pentru care Apple implementeaza sau nu o noua tastatura româneasca este conformitatea acesteia cu legislatia si standardele în vigoare. Nu comentez, pentru ca nu am autoritatea necesara, daca tastatura dvs. este mai buna sau mai proasta în sens absolut fata de varianta ce va fi implementata. Spun doar cea din urma este corecta raportat la legislatia & standardele românesti, pe când varianta dvs. nu era.
- Nu mai aprind alte discuții pe forum, și așa am fost acuzat că din cauza mea se duce de rîpă forumul…
- Am oferit GRATUIT și CU MARE DRAG, ca orice om de bune moravuri, TOT ceea ce știu în domeniu și o voi face în continuare, inclousiv către IRIS. Păcat că IRIS a interpretat complet eronat demersul meu, ceea ce - la urma urmei - nici nu mă miră.
- Era vorba, și poate încă fi, că discutăm un pic variantele de tastaturi propuse pt Leo, prin neîncălcînd deloc confidențialitatea privind testarea viitorului sistem, doar că nu eu pot iniția discuția pe tema asta, ci numai Apple, în orice formă. Ceea ce a făcut Dary este aproape de foarte bine, mai era un pas să fie perfectă, nu știu dacă a făcut ceea ce i-am sugerat și argumentat.
- Abordarea problemei tastaturilor Romanian, așa cum a făcut-o IRIS, a fost și este total pompieristică, de tip „hei-rup”, ca atare rezultatul nu poate fi decît prost sau, în cel mai bun caz, incomplet și incoerent. Nu așa se face treaba…
- IRIS nu are niciun motiv să se supere pe mine și, în ciuda aparențelor (dacă nu pricepi, fac o schiță), nu sînt supărat pe IRIS, ceea ce regret este că lucrurile nu sînt duse la capăt și că se lucrează aiurea și fără niciun plan de acțiune.
Gata, topic închis, chiar nu are rost să mai dezvolt pe tema asta, devine inutil și plictisitor.
