OK, cred ca am gasit: daca selectez fontul din bara de sus imi arata nasol! Am deschis si fereastra de Fonts si am selectat de acolo Helvetica…si surpriza: apare corect! Am selectat inca odata textul si am luat iar helvetica de sus iar cind m-am uitat in casuta mica acum imi apare si un alt font Helverica - medium (care e in sistem adus de adobe)
Deci nu stiu ce sa zic - sa fie un bug de Illustrator sau de cum sint gestiunate fonturile?