Applecați de acasă: Vorbiţi, scrieţi româneşte, pentru Dumnezeu!

Vineri, Iunie 25, 2010

Acest articol a fost publicat de Florin Iaru în Academia Caţavencu din 9 iunie 2010. Text reprodus cu scop educativ, prin amabila permisiune a autorului. © 2010 Academia Cațavencu, marcă a grupului Realitatea-Cațavencu.

Cam așa se jeluia poetul, în urmă cu 150 de ani. Era greu pe atunci: nu tu gramatici, nu tu slove latinești, nu tu dascăli. Dar nici prea departe de azi: milioane de zănateci bîiguind o miișoară de cuvinte, că de scris nu poate fi vorba. Și, precum la noi, așa și pe Mac. Apple ne-a ocolit, lăsînd numai rudimente de limbă românească. Academia Română doarme și nu venim tocmai noi să-i stricăm somnul. Microsoft n-a binevoit să îndese un dicționar în Office 2008. Noroc cu proverbiala întrajutorare românească. Am scris despre dicționarele .oxt, care ne fac viața mai ușoară, atît în soft, cît și-n sistem, și despre facilitatea Snow Leopard, care permite să-ți alegi corectorul lexical dintr-o mișcare.
Dar astea-s fleacuri cînd ai o dispută legată de cuvîntul sau necuvîntul îra*. Aici ai o ieșire la mare: widget-ul Dexonline (http://www.macuser.ro/widgets/dexonline) face automat legătura cu Dexonline, marea, minunata, eroica realizare a entuziaștilor români canadieni. De acolo, de la înghețata mamă a dracului, au pus pe un calculator personal proiectul care scoate din rahat (Din tc. rahatşlokumţ) toți căutătorii de sensuri. Înainte de a merge mai departe, îmi ridic pălăria – pe care n-o am – în fața lui Cătălin Frâncu, ajutat de Federația Română de Scrabble, Siveco și Editura Litera Internațional. Observați că n-am pomenit nimic de Academia Română (aia care s-a trezit de cîteva ori din somn, fără voia ei, și, printre două căscaturi, v-a blagoslovit cu â din a sau cu nicio), pentru că, pînă au aflat de munca neplătită (ce mîndru sună acest cuvînt) a amatorilor entuziaști, lucrul era gata făcut.

Ceea ce mai lipsea era chiar un dicționar offline, adică unul care să poată fi consultat și atunci cînd nu-i net. Deși net e peste tot, se pare că dispare exact atunci cînd ai nevoie de el. Ce mai veste poveste, ne trebuia un dicționar al limbii române, consultabil imediat. Discuția a fost tare lungă, iar eșecele (cum ar zice o celebră vorbitoare de romuneză) dezamăgitoare. Pe scurt, plecînd de la baza de date Dexonline, Cristian Băluță și-a stors creierii ca să-i dea de cap. Să-i dau cuvîntul: „Ideea era simplă, trebuia să interoghez baza de date și să creez un xml, apoi să folosesc un tool din Apple developer kit. Am luat baza de date de pe Dexonline, mi-am instalat-o, am căutat informațiile esențiale și le-am interogat. Eram dispus să lucrez mult mai mult, dar xml-ul a ieșit valid din cîteva încercări. L-am făcut într-un limbaj de programare pe care în mod normal îl folosesc să scriu aplicații flash (haxe). Din fericire, haxe știe să compileze pentru mai multe tehnologii, printre care si neko, care este o mașină virtuală și are acces la fișiere, bază de date. M-am cam enervat cu tot ce am găsit pe net, dar mi-au dat avînt încurajările membrilor forumului, dar și negativismul lui Sorin Paliga, cum că există nu știu ce dicționare mai bune. Ajutor am primit de la VlAdLitteram. Totul a devenit foarte simplu cînd mi-a dat link spre documentația despre dicționare de la Apple. Iar acum se ocupă și de textele care vor fi în aplicație și installer. Acum urmează să mă ocup și de flexiuni, ca dicționarul să găsească definiții și pentru variațiunile unui cuvînt“. Vă spun: e minunat. Iată link-ul către DEX ’98, varianta electronică, offline: http://ralcr.com/downloads/DEXOffline.dmg. Cît despre misteriosul VlAdLitteram, v-ați prins, dacă vă uitați în caseta tehnică de la Cațavencu: e prietenul meu, Vlad Arghir!

Macul şi barosul

* ÎRA interj. (Pop.; rostit cu î prelungit) Exclamație care exprimă mirare, uimire, ciudă etc. [Var.: ắra interj.] – Onomatopee.

Autor: huk