Toată lumea o traduce “fereastră”. Rămâne așa?
Nu știu povestea, cum a apărut window-ul ăsta, dar mi se pare ciudat să ai o fereastră pe birou.

Window -> Panou?

Edit by Admin - respectați regulile de formatare a titlului vă rog.

Așa rămâne

Ii ciudat să ai ferestre pe birou, dar fereastra în viața reală o poți închide (și geamurile și alea de pe monitor), pe când panourile nu știu cum le închizi…

În spațiul de lucru e necesar să ai ferestre (în continuarea logicii lui bogdan77, care mi se pare OK)

Campania pro-ghilimele:
„ = alt-shift-W (99 jos)
” = alt-shift-2 (99 sus)

Daca se vrea renuntarea la “fereastra”, cred ca poate fi inlocuit cu “cadru aplicatie” sau mai simplu, “cadru”.

sau window… suna mai bine. termenii tehnici tradusi in romana suna super naspa, frate

Parola este traducere nu compromis și confort. Vă mai aduceți aminte cum suna publicitatea în 1991? Comică de tot…

Păi bine, atunci chedăr, geam, culise, fără opreliști.

regula de trei, apropo:

dacă Brainstorming se traduce cu Brainstorming în toate limbile
atunci Window va rămîne sau nu Window și în Getodacia?

forget it

Ce-s “ferestrele” astea de pe ecranele noastre? Niște portaluri de vizualizare—dacă-n engleză s-ar fi vrut să se folosească un termen mai elevat, probabil le-ar fi spus ‘viewports’. Dar nu s-a vrut, așa că rămâne nepretențioasa ‘fereastră’.

Cred ca in limba vorbita absolut nimeni nu spune window, cum toata lumea spune finder, de ce sa fie netradusa tocmai asta? La asta ma gandeam si eu, ca o fereastra este un portal spre ceva, nu fereastra de la casa.

Lăsați-o, frate, “fereastră”, cu ce v-a supărat? Că o să înțeleagă toată lumea la ce vă referiți. Și e deja în limba vorbită, bine mersi.

da…
și: ghilimelele!

„ = alt-shift-W (99 jos)
” = alt-shift-2 (99 sus)

Dar totuși ei când le-au zis „windows” în engleză nu la „ferestre” s-au referit? Eu sunt de acord în general cu adaptarea, nici nu prea îmi place traducerea mot-a-mot, dar totuși, cuvântul „fereastră” e mai mult decât încetățenit.