workaround Improvizație provizorie, soluție de provizorat, subterfugiu/stratagemă care ocolește o eroare încă nereparată dintr-un program. Peticeală.

Tips & tricks FR: astuce (parcă); subterfugiu, sfat, stratagemă, șmecherie, truc, chițibuș, chichiță, merchez (din DEX, cam în ordinea colocvialității).

Distincția e între ceva improvizat (workaround) care reprezintă fie un sfat (încă) secret, fie o șmecherie ingenioasă (sau ambele trei)

Nu sunt lingvist sau expert în limba lui Shakespeare, dar cuvântul “workaround” nu îmi sugerează neapărat o soluţie provizorie, ci mai degrabă o soluţie ocolitoare.

Soluție/metodă de ieșire din impas.

Tips & Tricks - Șmecherii. “Photoshop Tips & Tricks”  = “Șmecherii Photoshop”
Workaround - cea mai bună traducere de un singur cuvânt este “Improvizație”

Mă gândeam… parcă totuşi nimănui nu-i vine să zică: “Bun, şi atunci care-i “improvizaţia”? Mai degrabă zici: “Şi-atunci care-i soluţia alternativă (sau “de ieşire”)?” Da, ştiu că nu e dintr-un singur cuvânt, dar… trebuie neapărat?

Tips & Tricks = ponturi şi trucuri—pe vremuri am şi văzut folosită expresia în revista Chip. Mi se pare aproape încetăţenit.

jmecherii….

Şmecherii sună prea… jmkr. Părerea mea.